Risultato delle conferenze e dei seminari tenuti dall'autore a Toronto- Bologna e Oxford- serie di considerazioni ricavate dalla sua vasta esperienza di correttore di traduzioni altrui- traduttore in proprio e come collaboratore dei propri traduttori.